Stagli alle costole, Leo! Il mio TrovaKraang e' quasi impazzito!
Sta captando il segnale della loro batteria.
Di nuovo? L'ultima volta quel coso ci ha condotto ad un burrito in un microonde.
Sinistra!
Ancora a sinistra!
Se la stanno svignando!
Destra!
Attento!
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistraaaaaaa!
Evvai!
E' perfino piu' divertente della parata delle minimacchine!
- Che stai dicendo? - Destra!
Li abbiamo persi...
Presumo che il piano di Kraang sia stato sventato ancora una volta dalle Tartarughe
e che abbia fallito nel recuperare quello che Kraang doveva recuperare.
Kraang si sbaglia.
Kraang l'ha ritrovata.
Alla faccia di Kraang!
La batteria.
Non ci sono alternative. Dobbiamo vedere LeatherHead.
L... LeatherHead?
E' stato lui a rubare la batteria dai Kraang.
Percio' e' lui che potrebbe sapere dove trovarla.
Ed e' lui quello a cui piace afferrarmi per la faccia
e sbatacchiarmi come una bambolina di pezza!
Che bei momenti...
Chiudi il becco!
Oh, avanti... e' solo un innocuo cuccioletto...
a cui piace afferrarti per la faccia e sbatacchiarti come una bambolina di pezza!
Bene...
Muoviamoci!
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles! ♪
♪ Eroi dentro un guscio... Turtle Power! ♪
♪ Ecco a voi questi verdi ninja qui! ♪
♪ Son ragazzi ma combatton come Ninja, si'! ♪
♪ Dalle fogne sbucan fuori ♪ ♪ con la forza del vento ♪
♪ Ma per un pezzo di pizza ♪ ♪ trovan sempre un momento! ♪
♪ Questi giovani rettili ♪ ♪ non li puoi fermare! ♪
♪ Ooze mutandoli ha fatto loro un favore! ♪
♪ Si muovono nell'ombra ♪ ♪ colpiscono furtivi, ♪
♪ i buoni vincono, e perdono i cattivi! ♪
♪ Leonardo, ha la maschera blu! ♪
♪ Con lui al comando il nemico va giu'! ♪
♪ Donatello, suo fratello, ♪ sa aggiustare di tutto! ♪
♪ Raffaello invece e' quello ♪ ♪ che si arrabbia di brutto! ♪
♪ Michelangelo... e' particolare! ♪
♪ Sai dove trovarlo ♪ ♪ se c'e' da festeggiare! ♪
♪ Maestro Splinter gli ha insegnato cio' che gli servira' ♪
♪ per essere un team tosto ♪ ♪ verde e senza pieta'. ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles! ♪
♪ Eroi dentro un guscio... Turtle Power! ♪
Traduzione: morgana983, Wiseman86, Garedyen
::Italian Pizza Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chi riesce a trattenere il fiato?
Noi!
Avremmo evitato, se non ci avessi fatto fare le immersioni per raccogliere spazzatura.
La spazzatura di qualcuno e' il tesoro di qualcun altro.
Gia'... sono piuttosto sicuro che questa sia spazzatura per chiunque!
Eccolo li'...
Non vogliamo agitarlo, percio' evitiamo qualsiasi movimento brusco.
Ooooh... guardate che carino!
E adesso chi lo sveglia?
Io no!
Si', ho vinto!
LeatherHead...
Sveglia, sveglietta, uova e pancetta...
Possiamo farli i movimenti bruschi, adesso?
Mi sta afferrando per la faccia di nuovo!
LeatherHead, no!
Dev'essere nel bel mezzo di un incubo...
Allora siamo in due!
E' amico tuo, Mikey! Cosa dobbiamo fare?
Grattagli la pancia. Gli piace.
Cos'hai detto?
LeatherHead! Avanti amico, sono Michelangelo.
Torna in te stesso, bello.
Michelangelo?
Amici miei.
Oh, no...
Ho fatto di nuovo il cattivo, vero?
Si', l'hai fatto di nuovo!
Perche' continui ad afferrarmi per la faccia?!
Che cos'ha la mia faccia che non va?
Vuoi una lista in ordine alfabetico o in ordine decrescente di disgusto?
Mi dispiace tanto...
Voi siete miei amici.
Gli unici di cui possa davvero fidarmi.
Per questo ho voluto che custodiste voi la batteria.
Gia'... ehm, ecco... e'... e' una... storia divertente...
Riguardo a quello...
Una storia proprio divertente. Una storia vera!
Ma... prima che te la raccontiamo,
perche' non ti siedi...
cosi' che io e la mia faccia
possiamo fare un grooooosso passo indietro?
Ok. Vai avanti.
Beh, riguardo la batteria...
diciamo che non ce l'abbiamo piu' noi...
e ce l'hanno i Kraang.
No, LeatherHead!
Loro sono tuoi amici.
Davvero?
Ovviamente avete fatto del vostro meglio per proteggerla.
Beh...
in tutta onesta'... io non...
Si', e' andata esattamente cosi'.
LeatherHead, dobbiamo riprendercela!
Con quella batteria,
i Kraang sono in grado di aprire il portale per la Dimensione X.
E quando sara' aperto...
Potranno usarlo per portare qualsiasi cosa da casa loro a qui.
Cose talmente orribili, da terrorizzare persino me.
Dobbiamo impedirgli di aprire quel portale.
Sapresti dirci dove si trova?
Tutto quello che ricordo...
E' questo.
Sono sicuro di aver gia' visto questo simbolo. Mi ricorda qualcosa.
- Le Olimpiadi! - No!
- Ci sono... le Olimpiadi! - Piantala di tirare a indovinare.
- Ovviamente e' un simbolo dei Kraang. - Ma da dove viene?
Le Olimpiadi!
Smettila!
C'e' qualcosa sotto, e posso venirne a capo,
se voi ve ne andaste via e mi lasciaste pensare!
- Le Olimpiadi? - Per la centesima volta, ti...
Mi sta facendo impazzire!
So di averlo visto da qualche altra parte, ma non riesco proprio a ricordarmi!
Devi placare la tua mente e aspettare.
Sei un ninja, Donatello.
La parola nin significa pazienza e perseveranza.
Un respiro profondo.
Respira.
Ok, ok.
Mi sto calman... Ce l'ho!
Donnie! Aspetta un attimo!
Sbrigatevi!
Odio quando fa cosi'!
Ho capito dove l'avevo gia' visto.
Dove?
La TCRI?
- Ci sono loro dietro le trame dei Kraang? - L'invasione?
Le Olimpiadi?
- E questo cos'era? - Una nuova disciplina Olimpica.
Sono sempre stati nascosti in piena vista.
Solo che non ce ne eravamo mai accorti.
Penso sia abbastanza ovvio quello che dobbiamo fare.
Entriamo e distruggiamo quel portale!
- Posso toccarlo? - Ma certo,
se vuoi far saltare in aria tutti noi e l'intero rifugio.
No... Va bene cosi'.
Sono riuscita a scaricare le planimetrie della TCRI.
Allora, per i due terzi dal basso, l'edificio e' composto da normali uffici.
E per quel che ne so, ci lavorano normali esseri umani.
Pensa se sapessero per chi stanno lavorando...
"Coloro che lavorano in questo posto devono timbrare la scheda denominata 'cartellino'
nell'orologio denominato 'orologio marcatempo'."
Scusate. Dov'eravamo?
- E i piani piu' alti? - Beh, questa e' la cosa strana.
La terza parte dell'edificio e' completamente vuota.
Qualsiasi cosa abbiano costruito lassu', non volevano che nessuno ne sapesse niente.
E cio' significa che e' esattamente li' che dovete andare.
Sta' attento, cretino!
Primo, dobbiamo capire come superare i controlli di sicurezza nell'atrio.
Complicato...
Non e' che possiamo impacchettarvi e spedirvi come consegna speciale...
Consegna speciale!
In bocca al lupo, ragazzi.
Devo chiederle di andarsene.
Siamo chiusi, in questo momento.
Il pacco che tu hai consegnato a noi non sara' consegnato a noi da te,
perche' tu sarai fermata da noi prima che tu...
Mi piacerebbe chiacchierare, ma devo scappare!
Aprire con cura, cari Kraang!
Kraang, preparatevi a distruggere la cosa che deve essere distrutta dai Kraang.
Contenetelo! Contenetelo!
Mi sento un po' in colpa ad aver lasciato LeatherHead di sotto.
- Credo che se la cavera'. - Quanto manca ai piani alti?
Accidenti...
Stai canticchiando la colonna sonora delle Olimpiadi?
Mi sembra adatta.
State zitti, voi due!
Devo lavarmi gli occhi col sapone!
Non va bene...
- Evvai! - Cosa?
Finalmente qualcuno ha fatto scattare l'allarme, e non sono stato io!
Ah, ma che cavolo...
Mi sono scordato di dirgli "Grazie per aver fatto un salto"!
Sara' per il prossimo combattimento nella fossa di un ascensore.
Ok, entriamo dentro, saremo al sicuro.
Devo smetterla di dire cose del genere.
Adesso possiamo salire con questo coso fino in cima?
Non possiamo, c'e' uno scanner della retina.
Ci penso io.
La cosa denominata "accesso" e' consentita a Kraang.
Ehi, cosi' e' molto piu' facile.
Gia', finalmente un momento per riprendere fiato.
Gas velenoso!
Beh...
la buona notizia e' che siamo ancora vivi.
E qual e' la brutta notizia?
Quella.
Siamo in pieno territorio Kraang.
"Non siamo piu' nel Kansas."
Pensavo fossimo a New York!
Il portale!
E' bellissimo... ehm... scientificamente parlando.
Beh, se ti piace cosi' tanto perche' non te lo sposi?
Vuoi tu, Donatello, prendere questo portale come...
Finitela, tutti quanti!
Dobbiamo pensare a come distruggere la moglie di Donatello, laggiu'.
Si', la vedi difficile. Siamo chiusi qua dentro, e le nostre armi sono laggiu'.
In una stanza piena zeppa, nel caso te ne sia dimenticato, di gas velenoso.
Ma se e' velenoso, come fanno loro a respirarlo?
Penso che l'aria nella dimensione X sia proprio cosi'.
Beh, che stupidata.
Perche' dovrebbero invadere un posto se non possono nemmeno respirarne l'aria?
Gia', cosa vorrebbero fare?
Mutare l'intero pianeta cosi' che possano vivere qui mentre noi no?
Non so cosa fa piu' paura, quello che hai detto o che l'abbia detto tu.
Aspetta, aspetta. Cosa ho detto?
Mikey ha ragione.
I Kraang stanno cercando di trasformare la Terra in qualcosa su cui loro possano vivere.
E noi no.
Dobbiamo fermarli.
Come pensi di poter uscire di qui con questi tizi che osservano ogni nostra mossa?
Ci serve un diversivo.
- Tipo il portale? - Dovrebbe andare.
Una volta che quel coso si apre, potrebbe uscirne qualsiasi cosa.
Ehi, Mikey, hai detto che sai tenere il respiro?
Sono o non sono una tartaruga?
Adesso potrai dimostrarcelo.
Booyaka...
Possiamo respirare. Andiamo!
Il portale! Attenti, aspettate!
Sta uscendo qualcosa!
Benvenuto sulla Terra, uomo roccia gigante.
Dividiamoci!
Wow, un essere vivente fatto di pietra.
Come vorrei studiarlo.
Lo studieremo dopo averlo fatto a pezzettini!
O forse no...
Attenti, vomita lava!
Oh, cavolo!
Booyakasha!
Non hai niente che possa far male a 'sto coso?
Gli esplosivi potrebbero...
ma dopo non potremmo piu' distruggere il portale.
A meno che...
non li facciamo saltare entrambi!
Dammeli.
Mitico, Leo!
Allora, come lo portiamo vicino al portale?
Diciamo che non ci avevo ancora pensato...
LeatherHead!
LeatherHead! Avvicinalo al portale!
- Ce l'abbiamo fatta! - Si'!
- Evvai! - Tre alto!
Cosa...
E' ancora in piedi?
Tre alto annullato.
Cosa dovremmo fare, adesso?
Potrei prenderlo a pugni, ma non credo che servirebbe.
Ragazzi?
Beh, oggi non poteva andare peggio.
Come non detto.
Sta uscendo qualcos'altro!
Cosa facciamo adesso?
LeatherHead. Sta uscendo qualcos'altro!
Non se riesco a impedirlo...
Addio, amici miei.
LeatherHead, no!
LeatherHead...
non posso credere che se ne sia andato.
- Dobbiamo uscire di qui. - Non possiamo andar via proprio adesso!
Con il portale ancora operativo, i Kraang sono piu' pericolosi che mai.
Dobbiamo distruggerlo.
Magari piu' tardi...
Torneremo.
State bene!
Bentornati a casa, figlioli.
La missione ha avuto successo?
Temo di no, Sensei.
LeatherHead...
ci ha lasciato.
Gia'...
ma ci ha salvato.
E io ho trovato questo!
Oh, bene. Adesso raccogli anche la spazzatura aliena.
Ti rendi conto di cosa e' questo?
Una cosa luccicante!
E' un dispositivo di memorizzazione dati dei Kraang.
Se riesco a decodificarlo,
forse potrebbe aiutarci a scoprire un modo per fermarli.
Tutto questo non ha nessun senso.
Se i Kraang stanno cercando di rendere abitabile la Terra,
- a cosa gli serve mio padre? - Beh...
e' uno scienziato.
Si', ma e' uno psicologo.
Studia dei topi che corrono nei labirinti.
Senza offesa.
Apprezzo un buon labirinto.
Mio padre non saprebbe nulla su quello che stanno cercando di fare.
Ma se non hanno bisogno di tuo padre, perche' sono venuti a cercarlo allora?
Non credo l'abbiano fatto.
Ho usato il processore Kraang dentro Metalhead
per accedere al dispositivo di memoria.
Molti file sono corrotti...
ma credo di aver trovato quello che cercavano.
Cercavano me?
Revisione: gi0v3
::Italian Turtles Addicted:: [www.italiansubs.net]